Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-3:-Word-order-in-Persian-sentences/lt

Iranian Persian → Gramatika → Kursas nuo 0 iki A1 → Pamoka 3: Zodzio tvarka persiskuose sakiniuose

Lygiagretus sakiniai

Persiski kalba yra lygiagreti kalba. Tai reiškia, kad sakinių statyba skiriasi nuo Vakarų kalbų, pavyzdžiui, anglų ar prancūzų kalbų.

Sakinys sudarytas iš subjekto, veiksmažodžio ir objekto. Tačiau persų kalboje paprastai naudojama kitokia tvarka: subjektas, objektas ir veiksmažodis.

Pavyzdžiui:

Iranian Persian	Pronunciation	Lithuanian
آنا پیتزا می‌خرد	Anna pizza mikharad	Ana perka picą

Šiame pavyzdyje matome, kad subjektas (آنا / Anna) yra pirmoje vietoje, objektas (پیتزا / pizza) yra antroje vietoje ir veiksmažodis (می‌خرد / mikharad, reiškiantis "perka") yra paskutinėje vietoje.

Taigi, pagrindinis dalykas, kurio reikia mokantis persų kalbos, yra sakinių struktūra.

Papildomi dalykai

Persų kalboje yra keletas papildomų dalykų, kuriuos reikia žinoti, kad būtų galima teisingai sudaryti sakinius.

Palyginimo sakinių tvarka

Palyginimo sakiniuose subjektas ir objektas gali pasikeisti vietomis.

Pavyzdžiui:

Iranian Persian	Pronunciation	Lithuanian
مامان من بلندتر از من است	Mamān-e man bolandtar az man ast	Mano mama yra aukštesnė už mane

Šiame pavyzdyje matome, kad objektas (bolandtar / aukštesnė) yra pirmoje vietoje, o subjektas (مامان من / Mamān-e man, reiškiantis "mano mama") yra antroje vietoje.

Klausimų sakinių tvarka

Klausimų sakiniuose, subjektas ir veiksmažodis gali pasikeisti vietomis, o objektas lieka savo vietoje.

Pavyzdžiui:

Iranian Persian	Pronunciation	Lithuanian
آیا شما فارسی صحبت می‌کنید؟	Ayā shomā Fārsi sohbat mikonid?	Ar kalbate persiškai?

Šiame pavyzdyje matome, kad veiksmažodis (صحبت می‌کنید / sohbat mikonid, reiškiantis "kalbate") yra antroje vietoje, o subjektas (شما / shomā, reiškiantis "jūs") yra pirmoje vietoje.

Priklausomų sakinių tvarka

Priklausomų sakinių tvarka persų kalboje priklauso nuo to, ar sakinyje yra veiksmažodis.

Jei sakinyje yra veiksmažodis, pagrindinis sakinių taisyklė išlieka tokia pati kaip ir lygiagretiems sakiniams.

Jei sakinyje yra tik priklausomas sakinys, tada priklausomas sakinys yra pirmoje vietoje, o pagrindinis sakinys yra antroje vietoje.

Pavyzdžiui:

Iranian Persian	Pronunciation	Lithuanian
آنا از آنجا که خسته بود، خوابید	Anna az ānja ke khoste bud, khābid	Ana miegojo, nes buvo pavargusi

Šiame pavyzdyje matome, kad priklausomas sakinys (از آنجا که خسته بود / az ānja ke khoste bud, reiškiantis "nes buvo pavargusi") yra pirmoje vietoje, o pagrindinis sakinys (خوابید / khābid, reiškiantis "miegoti") yra antroje vietoje.

Apibendrinimas

Todėl, mokantis persų kalbos, labai svarbu žinoti sakinių struktūrą ir jų tvarką. Persų kalba yra lygiagreti kalba, todėl sakinių statyba skiriasi nuo Vakarų kalbų. Tačiau jei sugebėsite suprasti pagrindines taisykles, galėsite lengvai sudaryti sakinius.

Testas

• Sudarykite sakinius iš žodžių "دانشجو / studentas", "درس / pamoka", "خواندن / skaityti".
• Sudarykite palyginimo sakinį su žodžiais "کتاب / knyga" ir "رایانه / kompiuteris".
• Sudarykite klausimo sakinius su žodžiais "چطور / kaip", "کی / kada" ir "چرا / kodėl".

Atsakymai

• دانشجو درس می‌خواند. (Studentas skaito pamoką.)
• کتاب از رایانه بلندتر است. (Knyga yra aukštesnė už kompiuterį.)
• چطور این کلمه تلفظ می‌شود؟ (Kaip šis žodis yra ištariamas?) || کی شما به ایران آمدید؟ (Kada atvykote į Iraną?) || چرا شما فارسی را می‌خوانید؟ (Kodėl jūs skaitote persų kalbą?)

Iranų persų kalbos kursas nuo 0 iki A1 – turinys

• Kurso aprašymas

  ---

1 skyrius: Pagrindiniai pasisveikinimai ir susipažinimas

• Pamoka 1: Sakyti "Sveiki" ir "Iki pasimatymo"
• Pamoka 2: Apie save ir kitus papasakoti

  ---

2 skyrius: Sakinio struktūra ir pagrindiniai veiksmažodžių laiko junginiai

• Pamoka 3: Žodžių tvarka persų sakiniuose
• Pamoka 4: Esamojo būties veiksmažodžio "to be" dabartinis laikas
• Pamoka 5: Reguliarizuotų veiksmažodžių dabartinis laikas

  ---

3 skyrius: Dienos rutinos aptarimas

• Pamoka 6: Apie savo dienos rutiną kalbėti
• Pamoka 7: Apie kitų dienos rutiną kalbėti

  ---

4 skyrius: Objekto asmenavimo ir nuosavybės įvardžiai

• Pamoka 8: Tiesioginio objekto asmenavimo įvardžiai
• Pamoka 9: Nuosavybės įvardžiai

  ---

5 skyrius: Persų kultūra ir papročiai

• Pamoka 10: Persų etiketas ir svetingumas
• Pamoka 11: Persų šventės ir proga

  ---

6 skyrius: Maistas ir gėrimai

• Pamoka 12: Maisto ir gėrimų užsakymas
• Pamoka 13: Apie maistą ir gėrimus kalbėti

  ---

7 skyrius: Praeities laikas ir reguliarizuotų veiksmažodžių jungimas

• Pamoka 14: Reguliarizuotų veiksmažodžių praeitis laikas
• Pamoka 15: Persų kalbos praeities laiko sakinių tvarka

  ---

8 skyrius: Persų literatūra ir menas

• Pamoka 16: Persų poezija ir klasikinė literatūra
• Pamoka 17: Persų kinas ir muzika

  ---

9 skyrius: Kelionės ir transportas

• Pamoka 18: Transporto priemonės
• Pamoka 19: Kelionės paruošimai ir bilietų užsakymas

  ---

10 skyrius: Įsakomoji nuotaika, nevienaskaitos formos ir sudėtingi sakiniai

• Pamoka 20: Įsakomoji nuotaika
• Pamoka 21: Nevienaskaitos formos naudojimas
• Pamoka 22: Sudėtingi sakiniai ir jungtukai

  ---

11 skyrius: Persų istorija ir geografija

• Pamoka 23: Persų civilizacija ir senoji istorija
• Pamoka 24: Modernioji istorija ir dabartiniai reikalai

  ---

12 skyrius: Laisvalaikis ir pramogos

• Pamoka 25: Sportas ir aktyvus laisvalaikis
• Pamoka 26: Pramogos ir laisvalaikio renginiai

Kitos pamokos

• Lesson 4: Present tense conjugation of the verb to be
• 0 to A1 Course
• Tečiant nuo 0 iki A1 lygio → Gramatika → Pamoka 22: Sudėtingos sakinio konstrukcijos ir jungtukai
• Kursas nuo 0 iki A1 → Gramatika → Pamoka 9: Priklausomybiniai įvardžiai
• Tarptautinis A1 lygio kursas → Gramatika → Pamoka 21: Infinitivų naudojimas
• Kursas nuo 0 iki A1 → Gramatika → Pamoka 20: Imperatyvo nuotaika
• Kursas nuo 0 iki A1 → Gramatika → Pamoka 15: Veiksmažodžių tvarka praeityje laiko sakiniuose
• Nu nuo 0 iki A1 lygio kursas → Gramatika → Pamoka 8: Tiesioginio objekto įvardžiai
• Kursas nuo 0 iki A1 → Gramatika → Pamoka 14: Įprastų veiksmažodžių praeities laiko forma
• Kursas nuo 0 iki A1 → Gramatika → Pamoka 5: Veiksmažodžių dabartinio laiko linksniavimas